ストップ ザ 地球温暖化

私が住んでいる滋賀県には、ローカルテレビ局「びわ湖放送」がある。

その略称が、なんと、BBC。

某イギリスの国営放送と同じではないか！　滋賀県あるあるである。

さて、そのびわ湖放送、番組はけっこうな割合でテレビ東京からもらっているのだが、CMは独自色が強い。

例えば、

サザ〇さんのテーマソングの動画をパクったと揶揄される〇〇ハウジング。

「電車座れたか～」の名セリフの〇〇仏壇店。

「♪ギャラリー〇～　ギャラリー〇～」とひたすら印象的なラップが繰り返される工務店のCM。

ぜ～んぶ、滋賀県民なら、誰だって知っている。

 

そんな中、公共性の強いCMもある。

地球温暖化防止の取り組みを啓発しようとしているCMだ。

私は何も、地球温暖化防止のための取組に対して否定的ではない。

ただ、気になる。

このCMの最後にこう言うのである。

「ストップ　ザ　地球温暖化！」

地球温暖化を英語で言うと、global warmingである。

globalというのは、globeという名詞の形容詞形だ。globeは「球体」で、ここではもちろん「地球」のことだ。その形容詞だから、globalは「地球規模の」という意味になる。

warmingの方は、お知りにingがついている。これは「動名詞」と言って、「動詞」のうしろにingをつけることで「～すること」という意味を持つ「名詞」の働きをするようになる。例えば、swimmingがそうで、意味はもちろん「泳ぐこと」→「水泳」だよね。

え！　warmって、動詞なの？　「暖かい」という意味の「形容詞」じゃないの？？　と思った人もいるだろうけど、warmは動詞でも使われている。例えば、neck warmerなんているけれど、あれは「首を暖かくするヤツ」ってことだよね。

で、話を戻して、warmingは、結局、「温めること」→「温暖化」というわけ。

んで、このglobal warmingという言葉は、英語では無冠詞で使うのが普通。「無冠詞」というのは、「a」や「the」を前につけないのだ。

ところが、BBCのCMでは、大きな声で

「ストップ　ザ　地球温暖化！」

と叫んでいる。

これを聞くたびに英語の先生は、「ザ」て、なんやねん！

ザは「定冠詞」やから「特定のもの」を指すんやで、「ザ　地球温暖化」言うたら、

「どの温暖化やねん！」「どこの温暖化やねん！」「そのザはいらんねん！！！」、とイライラしてしまうのである。

滋賀県の英語の先生あるあるである。

定年退職の日まで

あと３７５日